Trailer

ENGLISH
is a visualization of a strong desire and the broad fantasy it can awaken. A desire that is impossible to redeem, which makes its force even greater. Jesse is in the car with his girlfriend Chloe, driving back from a party. Suddenly they violently hit the brakes when on the road a big glowing red box stands before them. The start of a journey into Jesse’s mind, fueled by his desire.

DEUTSCH
AWAKE ist eine Visualisierung eines starken Verlangens und der vielseitigen Fantasiegebilde, die es erwecken kann. Eine Sehnsucht, die unmöglich zu erlösen ist, was ihre Kraft noch nur noch grösser macht. Jesse sitzt mit seiner Freundin Chloe im Auto und fährt von einer Party zurück. Plötzlich treten sie heftig auf die Bremse, als auf der Strasse ein grosser leuchtend roter Kasten vor ihnen steht. Der Beginn einer Reise in Jesses Kopf, angeheizt durch sein Verlangen.

ENGLISH
A film that queries the influence that large architectural complexes have over human and social behavior. And celebrates the 60th anniversary of the Résidence Le Parc by the architect, Fernand Pouillon. Through dance, the symbolism of the body and the stereotypes associated with bodies, Anne Nguyen invites the onlooker to question the concept of cultural appropriation.

DEUTSCH
Ein Film, der den Einfluss grosser architektonischer Komplexe auf das menschliche und soziale Verhalten hinterfragt und das 60-jährige Bestehen der Résidence Le Parc des Architekten Fernand Pouillon fiert. Durch den Tanz, die Symbolik des Körpers und die Stereotypen, die mit Körpern verbunden sind, lädt Anne Nguyen den Zuschauer ein, das Konzept der kulturellen Aneignung zu hinterfragen.

ENGLISH
“I used to think that in order to be an artist you had to be crazy and alone, but now I fear that I am both and not an artist”

DEUTSCH
“Früher dachte ich, dass man verrückt und allein sein muss, um ein Künstlerin zu sein, aber jetzt fürchte ich, dass ich beides bin und keine Künstlerin.

ENGLISH
We were inspired by events, which were taken place in 1989 in Berlin. The Berlin Wall is a symbol of totalitarianism, social separation and restriction for the whole world. So, the fall of The Berlin Wall is a symbol of liberty and human rights. Using the body language and methods of cinematography we wanted to show our own vision of liberty, love, individuality and freedom beyond borders.

DEUTSCH
Wir haben uns von den Ereignissen inspirieren lassen, die im Jahr 1989 in Berlin stattgefunden haben. Die Berliner Mauer ist für die ganze Welt ein Symbol für Totalitarismus, soziale Trennung und Einschränkung. So ist der Fall der Berliner Mauer ein Symbol für Freiheit und Menschenrechte. Mit der Körpersprache und den Methoden der Filmkunst wollten wir unsere eigene Vision von Freiheit, Liebe, Individualität und Freiheit über Grenzen hinweg zeigen.

ENGLISH
Dance from the inner landscape of an older generation at home in the vast landscapes of Oberaudorf Bavaria.

DEUTSCH
Tanz aus der inneren Landschaft einer älteren Generation, die in den weiten Landschaften von Oberaudorf in Bayern zu Hause ist.

ENGLISH
HAïKUS # STAIRS consists of a collection of short films focusing on the relationships between the art of human movements and architecture, involving a selection of emblematic stairs. Common places off vertical circulation, linking high and low, stairs participate in the symbolism of evolution, elevation, descent and fall.
The term haïkus refers to a short poetic Japanese form which celebrates the expression of sensations through minimal aesthetics. HAïKUS # STAIRS transposes the haïku to Urban Dance and expresses the desire to own the city through revealing its treasures through a singular approach of Urban Dance.
An abstract narrative takes place between ordinary gestures and movement virtuosity. In a play of gravitational forces the spectator is invited to look at the architectural attribute of stairs under new perspectives and viewpoints.

DEUTSCH
HAïKUS # STAIRS besteht aus einer Sammlung von Kurzfilmen, die sich mit den Beziehungen zwischen der Kunst der menschlichen Bewegung und der Architektur befassen und eine Auswahl von symbolträchtigen Treppen zeigen. Treppen sind häufig Orte der vertikalen Zirkulation, die Hoch und Tief miteinander verbinden und an der Symbolik von Entwicklung, Aufstieg, Abstieg und Fall teilhaben.

Der Begriff Haïkus bezieht sich auf eine kurze poetische japanische Form, die den Ausdruck von Empfindungen durch minimale Ästhetik zelebriert. HAïKUS # STAIRS überträgt das Haïku auf den Urban Dance und drückt den Wunsch aus, sich die Stadt eigen zu machen, durch ihre Schätze mit einem einzigartigen Urban Dance – Ansatz zu  offenbaren.

Eine abstrakte Erzählung findet zwischen gewöhnlichen Gesten und Bewegungsvirtuosität statt. In einem Spiel der Gravitationskräfte wird der Zuschauer eingeladen, das architektonische Attribut der Treppe aus neuen Perspektiven und Blickwinkeln zu betrachten.

ENGLISH
Two worlds, one ground and the curiosity that finds togetherness.
A merge of Contemporary Dance and Figure Skating are brought onto screen.

DEUTSCH
Zwei Welten, das Eis und die Neugierde nach einer gemeinsamen Bewegungssprache.
Die Verschmelzung von Zeitgenössischem Tanz und Eiskunstlauf wird auf Leinwand gebracht.

At the end of the film program there will be an online Q&A with a dance filmmaker from the program, moderated by Andrea Boll (Artistic Director DANCE ON SCREEN).
You are invited to ask anything you would like to know about the film program, the DANCE ON SCREEN – platform and its partners, as well as dance filmmaking in general. Either on site at the festival center GLEIS of ZURICH TANZT 2022 or online while watching the streaming. – We look forward to the exchange with YOU!

The Q&A language is English.