ENGLISH
Skypunch Collective explores a cinematic fiction: a virtual world in which bodies inhabit and transcend both their own space and each other’s. By layering and overlapping images, the figures encounter one another without the restriction of time and space. This creates a new, redefined form of closeness— a radical intimacy, beyond the physical boundaries of the body.

DEUTSCH
Skypunch Collective erforscht eine filmische Fiktion: eine virtuelle Welt, in der Körper sowohl ihren eigenen Raum als auch den anderer überlappend bewohnen. Durch das Übereinanderschichten und Überlagern von Bildern begegnen sich die Figuren jenseits der Beschränkungen von Zeit und Raum. So entsteht eine neu definierte Form von Nähe – eine radikale Intimität jenseits der physischen Grenzen des Körpers.

ENGLISH
In the vast placenta that is our atmosphere, three inhabited bellies communicate.
This film is a chance encounter, an ode to multiple bodies.

DEUTSCH
In der weiten Plazenta, die unsere Atmosphäre ist, kommunizieren drei bewohnte Bäuche.
Dieser Film ist eine zufällige Begegnung, eine Ode an multiple Körper.

ENGLISH
What does togetherness actually mean? How can we overcome what separates us – arbitrary societal categories, masks, social distancing, technologies, screens, walls, borders, skin – and mostly ourselves? How can we encounter the other and create caring and nurturing relationships in a hostile and increasingly digitalized world? How can the boundaries between separate intimacies and physical spaces be diluted?
This video was created during the first COVID-lockdown in 2020 and is a reflection through movement on how we can connect with ourselves and with each other in a world and society that pushes people into limiting social categories, individualism and isolation.

DEUTSCH
Was bedeutet Zusammengehörigkeit eigentlich? Wie können wir überwinden, was uns trennt – willkürliche gesellschaftliche Kategorien, Masken, soziale Distanzierung, Technologien, Bildschirme, Wände, Grenzen, Haut – und vor allem uns selbst? Wie können wir dem Anderen begegnen und fürsorgliche und nährende Beziehungen in einer feindseligen und zunehmend digitalisierten Welt schaffen? Wie können die Grenzen zwischen getrennten Intimitäten und physischen Räumen aufgelöst werden?

Dieses Video entstand während des ersten COVID-Lockdowns im Jahr 2020 und ist eine Reflexion durch Bewegung darüber, wie wir uns selbst und einander in einer Welt und Gesellschaft verbinden können, die Menschen in einschränkende soziale Kategorien, Individualismus und Isolation drängt.

ENGLISH
WITH EVERY BREATH unfolds through a single camera shot, intertwining staccato sound and movement into a story of historical trans and queer liberation struggles and their resonances with present-day collective freedom movements.

DEUTSCH
WITH EVERY BREATH entfaltet sich in einer einzigen Kameraeinstellung und verwebt stakkatoartige Klänge und Bewegungen zu einer Erzählung über historische trans- und queere Befreiungskämpfe sowie deren Resonanzen in heutigen kollektiven Freiheitsbewegungen.