Trailer

ENGLISH
A lighthearted game based on one single rule: ‘You may only touch your partner under or over clothing that you dress them in.’ This fully improvised erotic exploration brings them into a synchrony that feels like dancing. Starting naked, ending clothed and exhausted – a love scene in reverse.

DEUTSCH
Ein heiteres Spiel, das auf einer einzigen Regel basiert: Du darfst deine:n Partner:in nur unter oder über dem Kleidungsstück berühren, das du ihr/ihm anziehst. Diese völlig improvisierte erotische Erkundung bringt Beide in eine Synchronität, die sich wie ein Tanz anfühlt. Sie beginnen nackt und enden bekleidet und erschöpft – eine umgekehrte Liebesszene.

ENGLISH
Portuguese dancers undress in front of the camera. They become the object of desire with a sensual, provocative performance. Eclectic dance disciplines help this film to explore an exhibitionist view of the male nude.
This is a statement about the current financial situation in Portugal and the lack of funding to support artistic initiatives. After all, the penis also can dance!

DEUTSCH
Portugiesische Tänzer entkleiden sich vor der Kamera. Mit einer sinnlich-provokativen Performance werden sie zum Objekt der Begierde. Eklektische Tanzstile helfen diesem Film, eine exhibitionistische Sicht auf den männlichen Akt zu erkunden.
Dieser Film ist ein Statement zur aktuellen finanziellen Situation in Portugal und zum Mangel an Mitteln zur Unterstützung künstlerischer Initiativen. Schliesslich kann auch der Penis tanzen!

ENGLISH
Filmmaker and photographer Matt Lambert confronts the censorship of nipples in contemporary culture and the absurd double standards involved. While he brings the nipple to the lucid centre of the frame, model and activist Adwoa Aboah lends her voice to deliver a provocative verse written by feminist writer Alex Holder.

DEUTSCH
Der Filmemacher und Fotograf Matt Lambert setzt sich mit der Zensur von Brustwarzen in der heutigen Kultur und der damit verbundenen, absurden Doppelmoral auseinander. Während er die Brustwarze in den Mittelpunkt des Bildes rückt, leiht das Model und die Aktivistin Adwoa Aboah ihre Stimme, um einen provokanten Vers der feministischen Autorin Alex Holder vorzutragen.

ENGLISH
Toby Dye’s music video for Massive Attack’s song Paradise Circus is a short documentary: an interview with Georgina Spelvin, the eponymous star of ‘The Devil in Miss Jones’, one of the most famous porn movies of all time. Despite YouTube banning the video, it drew over 20 million hits.

DEUTSCH
Das Musikvideo von Toby Dye zum Song Paradise Circus von Massive Attack ist ein kurzer Dokumentarfilm: ein Interview mit Georgina Spelvin, dem gleichnamigen Star aus “The Devil in Miss Jones”, einem der berühmtesten Pornofilme aller Zeiten. Obwohl YouTube das Video verbot, wurde es über 20 Millionen Mal angeklickt.

ENGLISH
Three dancers re-enact the best photographs by the Chinese artist Ren Hang, known for his daring erotic images that challenged Chinese censorship. Ren killed himself in 2017, just 29 years old. Fragments from his writings highlight his fight with depression in this playful homage to his work.

DEUTSCH
Drei Tänzer:innen stellen die besten Fotografien des chinesischen Künstlers Ren Hang nach, der für seine gewagten erotischen Bilder bekannt war, die die chinesische Zensur herausforderten. Ren hat in 2017 im Alter von nur 29 Jahren Suizid begangen. In dieser spielerischen Hommage an sein Werk verdeutlichen Fragmente aus seinen Schriften seinen Kampf mit Depressionen.

ENGLISH
Expanding the relationship between human sexuality, choreography and musical composition, Michael Portnoy aims to counter the predictable cadences and movements of commercialised, desensitised sexual intimacy. In rock opera slapstick vignettes, the complex meter and compositional structures found in progressive rock and math metal inspire staged performances of the sexual act.

DEUTSCH
Indem er die Beziehung zwischen menschlicher Sexualität, Choreografie und musikalischer Komposition ausweitet, will Michael Portnoy den vorhersehbaren Kadenzen und Bewegungen der kommerzialisierten, desensibilisierten sexuellen Intimität entgegenwirken. In Rockoper-Slapstick-Vignetten inspirieren die komplexen Metren und kompositorischen Strukturen des Progressive Rock und Math Metal zu inszenierten Aufführungen des Sexualakts.

Short introduction by the DANCE ON SCREEN team
Informal exchange at the cinema bar until 24:00 following the film program.