ENGLISH
AGNES is the second part of the ICON triology, a women in a duet with the camera- who is challenging whom? Is she at the mercy of the camera’s eye or is she the one that determines what is revealed? A game between power and powerlessness, projection and self-determination.

DEUTSCH
AGNES ist der zweite Teil der ICON-Trilogie, eine Frau im Duett mit der Kamera – wer fordert wen heraus? Ist sie dem Auge der Kamera ausgeliefert oder bestimmt sie selbst, was gezeigt wird? Ein Spiel zwischen Macht und Ohnmacht, Projektion und Selbstbestimmtheit.

ENGLISH
A visit to the swimming pool brings back Imaani’s dark memories of a sexual assault. In order to defeat her inner demons and overcome the past, Imaani will have to face her trauma.

DEUTSCH
Ein Besuch im Schwimmbad bringt Imaanis dunkle Erinnerungen an einen sexuellen Übergriff zurück. Um ihre inneren Dämonen zu besiegen und die Vergangenheit zu überwinden, muss sich Imaani ihrem Trauma stellen.

ENGLISH
AWARE, a Japanese word. It refers to the kind of sadness or melancholy before the certainty of something being ephemeral. The work speaks of love through those moments when one realizes that it will not last forever. This happens in that common limbo between the worlds each one belongs to.
That dance that two people start while they are together, that journey through the two universes that make up.

DEUTSCH
AWARE, ein japanisches Wort. Es bezieht sich auf die Art von Traurigkeit oder Melancholie vor der Gewissheit, dass etwas vergänglich ist. Das Werk spricht von der Liebe in jenen Momenten, in denen man erkennt, dass sie nicht ewig dauern wird. Dies geschieht in der gemeinsamen Vorhölle zwischen den Welten, denen jeder angehört.
Dieser Tanz, den zwei Menschen beginnen, während sie zusammen sind, diese Reise durch die beiden Universen, die sie ausmachen.

ENGLISH
Choreographer Drew Jacoby takes the viewer on an intimate journey through the lens of a woman in solitude, pulsating through her memories and innermost secrets in an original story inspired by the Seven Deadly Sins written by librettist Royce Vavrek. The film stars contemporary dancer Meredith Webster, with narration by renowned actress Rosamund Pike and music and sound design by Mikael Karlsson.

DEUTSCH
Der Choreograf Drew Jacoby nimmt die Zuschaeunden mit auf eine intime Reise aus der Sicht einer einsamen Frau, die in einer originellen, von den Sieben Todsünden des Librettisten Royce Vavrek inspirierten Geschichte durch ihre Erinnerungen und innersten Geheimnisse pulsiert. In der Hauptrolle ist die zeitgenössische Tänzerin Meredith Webster zu sehen. Die bekannte Schauspielerin Rosamund Pike spricht die Geschichte, Musik und Sounddesign stammen von Mikael Karlsson.

ENGLISH
A human shadow wakes up in the middle of a giant, empty factory, at the foot of a monolith that reflects his silhouette endlessly. He bears the marks of a time that has passed: the traces of a makeup that now deceives facial recognition.

DEUTSCH
Ein menschlicher Schatten wacht inmitten einer riesigen, leeren Fabrik auf, am Fusse eines Monolithen, der seine Silhouette endlos reflektiert. Er trägt die Spuren einer vergangenen Zeit: die Spuren einer Schminke, die heute die Gesichtserkennung täuscht.

ENGLISH
A young couple faces struggles in the vastness of the dessert. We never get what we want. We are never happy with what we get. You Wanted Rivers is about desires that wear us down, that make us follow risky paths and keep us forever thirsty and blind.

DEUTSCH
Ein junges Paar hat in den Weiten der Wüste mit Schwierigkeiten zu kämpfen. Wir bekommen nie, was wir wollen. Wir sind nie glücklich mit dem, was wir bekommen. In You Wanted Rivers geht es um Wünsche, die uns zermürben, die uns auf riskante Pfade führen und uns für immer durstig und blind machen.

ENGLISH
Five perfect strangers meet in the middle of the night and break into an abandoned house. The operation is neatly planned. Are they occupiers? Vandals? Far from it! Their goal is to escape the confinement of their homes. They need to free themselves from the shackles of everyday life. It is not a break-in, but a break-out. And so it begins. The five withdraw and begin their individual ritual. Their lust can be felt, their power is contagious. No one can stop what has been unleashed.

DEUTSCH
Fünf Fremde treffen sich mitten in der Nacht und brechen in ein verlassenes Haus ein. Die Aktion ist genauestens geplant. Sind es Hausbesetzer? Vandalen? Weit gefehlt! Ihr Ziel ist es, der Enge ihres Zuhauses zu entkommen. Sie müssen sich von den Fesseln des Alltags befreien. Es geht nicht um einen Einbruch, sondern um einen Ausbruch. Und so beginnt es. Die fünf ziehen sich zurück und beginnen ihr individuelles Ritual. Ihre Lust ist spürbar, ihre Kraft ist ansteckend. Keiner kann das Entfesselte aufhalten.

ENGLISH
First inspired by the fictional novel “The Great Fear in the Mountains” by Swiss author Charles Ferdinand Ramuz, this short film is an amuse-bouche to NVA & Guests’ next live dance performance. The film retraces the journey of 4 protagonists wandering in the middle of the Swiss Alps. They seek to connect with each other while totally cut off from the rest of the world.

DEUTSCH
Dieser Kurzfilm, der von dem Roman “Die grosse Angst in den Bergen” des Schweizer Autors Charles Ferdinand Ramuz inspiriert wurde, ist ein Amuse-Bouche für die nächste Live-Tanzperformance von NVA & Guests. Der Film zeichnet die Reise von 4 Protagonisten nach, die inmitten der Schweizer Alpen wandern. Sie versuchen, miteinander in Kontakt zu treten, während sie vom Rest der Welt völlig abgeschnitten sind.

At the end of the film program there will be partly a Q&A with the filmmakers of the program, choreographers, producers, curators or partners.
You are welcome to ask anything you would like to know about the film program, the platform DANCE ON SCREEN and its partners, as well as dance filmmaking in general. – We look forward to the exchange with YOU!

The Q& A language is English, German, French depending on the location.

Moderation: Andrea Boll (Director, DANCE ON SCREEN) / DOS – Team